Printemps!

Le printemps, c'est le titre d'un poème d'Hermann Hesse, mis en musique par Richard Strauss dans ses quatre derniers lieder.

Je le reproduis ci dessous, puis j'ose en poster mon adaptation personnelle, tout en en appelant à la mansuétude (voire aux conseils) des germanistes.
Pour compléter la recette du jour, je propose une image du printemps... dont il vous appartiendra de deviner où il se lève!

------

In dämmrigen Grüften
träumte ich lang
von deinen Bäumen und blauen Lüften,
von deinem Duft und Vogelsang.

Nun liegst du erschlossen
in Gleiß und Zier,
von Licht übergossen
wie ein Wunder vor mir.

Du kennest mich wieder,
du lockest mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!

-- -- --

Dans de sombres caveaux,
J'ai rêvé longtemps
De tes arbres florissants et de tes brises bleutées,
De ton parfum et de tes chants d'oiseaux.

Tu te déploies à présent devant moi
Comme un miracle
Dans ta parure scintillante
Baignant dans la lumière

Tu me reconnais,
Tu m'attires tendrement
Ta présence exaltante
Fait frémir tous mes membres